21/11/27 Adventure capitalism 모험 자본주의의 시대가 펼쳐지고 있다.

- 지난 50년 동안 VC 산업은 글로벌 비즈니스와 세계의 경제를 변화시켜왔던 진취적인 아이디어들에 자금을 지원해옴. (세계 10대 기업 중 7곳은 VC의 지원을 받았고, 검색 엔진, 아이폰, 전기차, mRNA 백신 등으로 확대)

The VC industry has funded enterprising ideas that have gone on to transform global business and the world economy.

- 장기적으로 어마어마한 양의 새로운 현금 유입은 VC 산업을 더욱 글로벌하게 만들고, 리스크가 있는 자본을 더욱 다양한 산업들로 유입시키며, VC를 일반 투자자들도 좀 더 쉽게 접근할 수 있도록 만들 수 있음.
In the long run it also promises to make the industry more global, to funnel risk capital into a wider range of industries, and to make VC more accessible to ordinary investors.

- 더욱 거대한 아이디어의 우주를 추구하는 더욱 풍부한 자본의 풀은 경쟁을 촉진할 것이고, 또한 혁신을 촉진해서 더욱 역동적인 형태의 자본주의를 만들 것으로 기대됨.
A larger pool of capital chasing a bigger universe of ideas will boost competition, and is likely to boost innovation, leading to a more dynamic form of capitalism.

Leaders | Nov 27th 2021 
Technology investing | Adventure capitalism 
The venture-capital industry is being supersized. Good

 

Finance & economics | Nov 27th 2021 
Something ventured, something gained | The bright new age of venture capital
The business of funding disruptive businesses is booming—and is itself being disrupted

 

vanguard (사회적인 운동의) 선봉[선두]
through force of will 의지력을 갖고
bearded Bolsheviks  수염을 기른 볼셰비키
볼셰비키(1917년 혁명 후 정권을 잡은 러시아 사회 민주 노동당의 일원)
go on to …으로 나아가다.

VC scene VC 업계
 scene (특정한 일이 벌어지는) 장면[광경/상황]
egomaniacal founders 지독하게 자기중심적인 창업자들
pension pots 연금 자산
squander 낭비[허비]하다
funnel (깔때기같이 좁은 공간 속을) 이동하다[이동시키다]

misfit 부적응자
fleece 플리스(양털같이 부드러운 직물), 플리스(로 만든) 스웨터[재킷]
a matter of …의 문제, …의 입장[이유]
intellectual emphasis 
a cottage industry 가내수공업
slice and dice (현상, 정보 등을) 쪼개어 생각하다, 쪼개어 분석하다
cut against the grain
 against[contrary to] the[one's] grain 기질[성미]에 반하여[맞지 않아서]

bonanza 노다지, 아주 수지맞는 일
spill over 
windfall 우발적인 소득, 뜻밖의 횡재
feverish 몹시 흥분한, 과열된
an American affair 
taper off (수·양·정도가) 점점 줄어들다
slumber [문예체] 잠, 수면
cohort (통계적으로 동일한 특색이나 행동 양식을 공유하는) 집단
a cosy elite of funds 업계의 최상위 펀드