21/11/06 One year on 바이든의 1년

- 바이든의 부진한 1년 평가 및 어두운 내년 중간선거 시니리오

- 민주당의 좌편향 진영(left fringe)을 극복하는 것이 가장 큰 과제

- 해결책: 실패하면 트럼프가 복귀하는 최악의 경우를 산정하고 절치부심 해야함

 

- 대통령직 자체는 실패할수 밖에 없는 직책임: 실패를 줄이는 데 집중하고, 그 안에서 몇가지 성과를 내어야 하는데 최선임.
Even the most capable presidents are doomed to fail.
“Limiting the failure and achieving some good along the way—that is the best we can expect.”

- 현재 미국이 해결할 문제의 난이도가 높고 산적하지만, 바이든은 이런 초인적인 능력(superhuman talents)이 부족한 것이 사실이라는 점이 고민

Winning under these conditions, while simultaneously repairing national institutions and making progress on America’s problems, from public health to climate to social mobility, is a task for a politician of superhuman talents.

 

- 바이든이 대중적인 눈높이에서 벗어나 중간선거에 실패하고 정권을 잃는다면 3년뒤에 트럼프 복귀라는 최악의 결과가 초래될 수 있다는 점을 명심하고 절치부심해야 함.

Mr Biden and his party need to think hard about what they are prepared to do to limit the risk of another four years of Mr Trump.

 

- 60년 닉슨에 패배한 민주당의 역사적 교훈: 당시 마약(acid), amnesty(인권), 낙태(abortion)으로 비춰짐

Democrats were painted as the party of “acid, amnesty and abortion”. The new, new left is just as easily caricatured as the party of white guilt and cancel culture, of people who say “birthing person” instead of “mother” and want to set the fbi on parents who have the gall to criticise teachers.

 

One year on | The calamity facing Joe Biden and the Democrats

The president needs to distance himself from his party’s left fringe

 

calamity 재앙, 재난 (=disaster)
founder 침몰하다
augur poorly
 augur (상서로운 또는 상서롭지 못한) 전조[조짐]가 되다(=bode)
be riven by factional bickering
 riven (특히 폭력적일 정도로) 분열된
factional bickering
 bickering (특히 상습적이며 입이 건) 말다툼, 언쟁, 논쟁.
stall 멎다, (갑자기) 시동이 꺼지다; 멎게 하다
supply-chain blockages
 blockage (흐름을) 막는 것, 장애(물), (=obstruction)
inflation ebbs
 ebb 서서히 사그라지다[약해지다] (=decrease)
odds are against them 가능성은 없다
inbuilt 내재적인
horse-racing 경마
legislative phase 
regulatory phase
give way to ~로 바뀌다[대체되다]
find his room to ~ curtailed 기회가 줄어들다
bleaker 암울한, 절망적인
cost them large tracts of
raw vote
superhuman talents
by most accounts 대부분의 사람들의 이야기/설명/말에 따르면/의하면
campaign on
competence 능숙함, 능숙도 (↔incompetence)
nerve-jangling
 jangling (신경이) 거슬리다[곤두서다], (신경을) 거슬리게[곤두서게] 하다
governed to the left 
 to the left (방법·주장에서) 급진적인
news even to 금시초문
folly 판단력 부족, 어리석음, 어리석은 행동[생각] (=stupidity)
electorate 유권자
make inroads with 
acid, amnesty and abortion
 amnesty 사면
white guilt 
cancel culture
have the gall to criticise teachers.
 gall 분개, 울분 (=resentment)
his party’s fringe
 fringe 주변주
pick fights with …에게 싸움[시비]을 걸다
grubby attempts
 grubby (씻지 않아서) 더러운
throw red meat to the base
 red meat (청중들의 강력한 반응을 일으키는) 격렬한 자극