늦어지는 코로나 종식과 코로나 이후의 세계 전망 The long goodbye to covid-19

코로나 종식으로 가는 과정에 변이 바이러스 출현 등 여전히 많은 과제가 산적하지만(관리 가능한 수준의 질병으로 남을 것임), 이제 팬데믹 이후 세계의 구조적 사회 변화(코로나의 legacy)를 전망해보고 준비할 시점임.

 

The long goodbye to covid-19 (코로나 종식으로 가는 지리한 과정)
The pandemic is still far from over, but glimpses of its legacy are emerging 코로나가 남길 구조적 변화(legacy)를 전망해 본다

- 이코노미스트는 데이터를 분석해 정상화 지수 개발('20.4월 33% -> 현재 66% 수준에 그침)
- 말레이 등 아주 회복이 저조한 국가는 백신 보급 이슈가 핵심
- 백신 보급이 여전히 저조한 아프리카 등 풀어야 할 글로벌 이슈가 산적(선진국들의 과잉 백신 구매)
- 변이 바이러스 출현은 백신 보급 차질에 더 큰 부담을 주고 있음
- 코로나 바이러스는 결국 시간이 지나면서 치명적이지 않은 질병으로 관리될 전망(백신의 업데이트 대응 가능)
- 백신을 확보한 선진국과 나머지 국가 간의 마찰이 심해 질 것은 글로벌 과제
- 경제 회복 속도가 빠른 미국도 여전히 73% 정상화 수준에 그침(저조한 도시 활동량 등 구조적인 변화가 관찰됨)
- 스페인 독감 등 과거 팬데믹 이후의 구조적 사회 변화 현상이 관찰될 것으로 보임(예일대 교수)
 1. a growth in state power 큰 정부 지향
 2. a search for meaning 의미를 찾는 현상
 3. the closeness of death spurs audacity 사람들의 대담성 증가
- 큰 정부 선호: 정보 전달, 법 개정, 재정 지원, 백신 보급 등을 총괄
- 바이든 정부의 정부 역할 확대: 공급망 안정성 강화를 포함한 a bigger, more activist government
- 'identity politics' 강화 현상이 나타남(이탈리아와 네덜란드는 종교 지향성이 강화)
- 레저 시간의 확대(영국은 젊은 여성들의 독서량이 크게 증가)
- 전통적 직업 선호와 근무형태의 변화 escaping pre-pandemic drudgery at work
 . 의대 진학률 증가, 미국의 창업지수 최대, 재택근무의 정착
- 사람들의 리스크 선호 등 대담성(appetite for risk)이 확대될지도 관심사(스페인 독감 이후 나타난 패턴)
 . 우주 여행, 유전공학, AI, 확장현실 등의 유행 가능성
- 디지털 전환, 기후변화, 중국의 G2부상 등 글로벌 메가트랜드가 더 가속화 될 가능성이 있음

glimpse of ~ (무엇을 이해하는 데 도움이 되는)짧은 경험[접촉]
grip one country after another
 (마음흥미시선을)끌다[빨아들이다]
be drawn-out 너무 오래 끄는(=protracted)
leave behind <처자·재산·명성·기록·피해 등을>뒤에 남기다 

comprising [ ]% of ~의 [ ]% 비중을 차지하다
almost double the level in ~시점의 2배 수준 

the ravages of covid-19 
 * ravage 황폐화
a wave of infections
 wave 급증/확산
vaccination remains incomplete

suffering a lethal outbreak
have a single dose
fully protected (vaccinated)
jabs find arm 접종하다 
hog doses on the off-chance that ~
 * hog 독차지하다
 * on the off chance that 혹시 ~일[할]지도 모르므로[혹시나 하고]

aggravated 악화시키다
cases spread fast 확진자수가 급증ㅎ다
run out of beds and medical staff (and sometimes oxygen)
the vaccinated 접종자
put a dent in ~ 영향을 주다

the pandemic will eventually abate
 * abate (강도를)약화시키다
be fast becoming a non-lethal disease 치명적이지는 않은 질병 
the fatality rate 치사율
a danger, but a manageable one
reformulate 새로 준비하다

as A becomes more plentiful, so will B
anger at ~에 화가 나다
cause friction between
 * friction 마찰[알력] (=tension)
changes in behaviour
America scores only 73 on our index
follow the pattern set by ~

collective threat 집단적 위협
a growth in state power
overturning of everyday life 
 * overturn 뒤집다
closeness of death
the disease rages
 * rage 몹시[격렬히] 화를 내다(=rail)
the closeness of death spur audacity 

retreated into their houses
 * retreat 후퇴[철수/퇴각]하다
the state barricaded itself in
 * barricade in 방어벽을 치고 들어앉다
setters of rules
pay out 90 cents for every dollar of lost output
 * pay out (많은 돈을) 치르다
slightly to their own amazement
 * amazement 놀라움
on display: very clear and easy to notice
a bigger, more activist government
identity politics 정체성 정치: 특정 사회집단에 속한 구성원이 겪는 부정의라는 공통 경험에 기초한 폭넓은 영역의 정치 활동 및 이론
family ties become stronger 
with their nose in a book
 * have one's nose in a book 독서에 빠져 있다
literary agents are swamped 
 * swamp 눈코 뜰 새 없이 바쁜
 * literary agent 작가 대리인; 저작권 대리인
fear an “attention recession”

escape pre-pandemic drudgery at work
 * drudgery  힘들고 단조로운 일
tight labour markets
entice them in 꾀어 넣다, 유인하다

roll the dice 기회를 잡다(위험을 감수하다)

appetite for risk rebounds
survive a life-threatening disease
the devil may care 무모한(carefree, reckless, irresponsible)
a hunger for excitement burst
sexual licence to ~ 성적 방종(sexual freedom; sexual liberation or free love; regarded negatively)
 enhanced reality
hasten the transformation