Energy and commodities lie at the dark heart of Vladimir Putin’s regime and the threat it poses to the world.
결과적으로 러시아의 지난 20년 동안 4조 달러의 석유 및 천연가스 수출은 우크라이나를 공격하는 무기 생산에 기여하고, 경제적 이익을 추구하는 엘리트층을 공고히 하며, 대의 정치를 억압하고, 푸틴이 과대망상증에 탐닉하게 만드는 결과를 초래함.
This new era will not allow an easy escape from the curse of energy crises and autocrats.
러시아산 에너지 의존도가 높은 유럽은 이번 사태를 계기로 화석연료에서 벗어나 재생에너지 및 원전으로의 이동을 가속화 하고자 하지만 이를 추진하기 위해서는 어려운 난관이 있음.
Weeks of chaos in energy markets are beginning to hurt consumers.
이번 전쟁으로 급등한 국제유가에 대응하는 각국들의 움직임은 임시방편적인 성격임
최근 EU가 발표한 에너지 전략은 2030년까지 러시아로부터의 에너지 자립을 목표로 함.(재생에너지 확대와 원전 강화)
The energy strategy announced this month by the eu envisages independence from Russia by 2030.
하지만 구리 및 리튬 등 친환경 기술에 필요한 금속을 일부 국가에 집중되어 있고, 다수 국가가 독재 정권이라는 점도 불안을 야기함.
Yet although geopolitics will hasten the climate-driven energy transition, they will not make it risk-free.
2가지 심각한 문제
1. OPEC과 러시아의 석유 시장 점유율은 2040년까지 45%에서 57%로 증가 예상
the market share of OPEC plus Russia will rise from 45% to 57% by 2040, giving them more clout
2. 친환경 기술에 사용되는 금속을 보유한 국가들은 '자원의 저주'에 빠질 수 있음(최근 칠레와 페루 선거)
the emerging electrostates face their own battle with the resource curse
하지만, 급등한 가격은 결국 재활용을 촉진하고 혁신을 위한 인센티브를 제공할 것임(신형 소형 원자로 등, 신기술 배터리 등)
Tight supply gives firms a huge incentive to step up recycling and to innovate.
각국 정부의 역할 governments must also redouble their efforts.
1. 새로운 파트너십 모색: 독일-카타르 가스 협상
2. 원자력 산업을 활성화(중국과 러시아 기술에 의존하지 않는 장점)
3. 고위험 국가들에서의 광업 투자 확대(녹색 기술 지원을 위한 자원 발굴)
4. 선진국들 자원보유국(electrostates)들이 막대한 이익을 배분하는 계약구조 설계와 국부펀드 운영을 지원해야 함
깨끗하고 안전한 에너지 시스템을 구축하는 것은 장대하고 위험하며 어려운 과제임.
그러나 어려움에 직면할때마다 푸틴의 러시아에 의존하겠냐고 자문해 보는 것은 도움이 될 것임.
Leaders | Mar 26th 2022
Geopolitics and energy | Why energy insecurity is here to stay
The war will speed the shift from petrostates to new electrostates
archipelago 다도해, 군도
Mr Putin’s megalomaniacal fantasies.
megalomaniacal 과대망상증
coercion by it.
coercion (무력·협박에 의한)강제
buttered up Nicolás Maduro
butter up (비유적 의미로)아부를 하다
by doubling down on renewables.
doubling down (위험을 무릅쓰고, 열정, 강경한 입장을)배가하다
belch out less carbon
belch out 내뿜다
fraught (좋지 않은 것들) 투성이의[가득한]
peppered with distressed expetrostates
pepper with …을 퍼붓다.
grievance 불만[고충]
compounded by China
compound 악화시키다, 더 심각하게 만들다
take a deep breath 심호흡하다
invigoration 고무, 격려
the local ecology
ecology 생태(계), 생태학
bounty 풍부함
22/04/23 The Fed that failed 연준이 물가 통제에 실패한 이유와 파장 (0) | 2022.05.03 |
---|---|
프랑스 중도주의 정부 5년이 남긴 교훈 (0) | 2022.04.15 |
22/03/12 From prosecutor to president 당선자가 풀어야 할 과제 (0) | 2022.03.14 |
22/02/26 푸틴은 어디까지 갈 것인가 | Where will he stop? (0) | 2022.03.10 |
22/02/12 When the ride ends | 금융시장의 속도가 너무나 빨라진 점을 걱정한다 (0) | 2022.02.19 |
댓글 영역