22/03/12 From prosecutor to president 당선자가 풀어야 할 과제

- 간발의 차이로 결정된 당선 by a wafer-thin margin
- 당선자의 주요 과제
 1. 집값 안정 stratospheric house prices
 2. 젊은 세대의 기회 부족 
 3. 정치에 대한 불신(가장 중요) a persistent disillusionment with politics
 4. 미국-중국 사이의 외교 tricky balancing act
 5. 대일 관계 tetchy relations

- tackle the disgust many South Koreans still feel about their country’s politics
한국인들이 여전히 정치에 대해 느끼고 있는 혐오감을 해소하기 위해 정치인들은 상대편과 시민사회 구성원, 특히 여성과 소수자에 대한 인신공격을 포기해야 함. 
윤당선자와 국힘은 국회에서 과반수가 부족하기 때문에, 민주당과 협업해야 하고, 그것은 좋은 본보기가 될 수 있는 기회이기도 함. 

He should show that he works for all the people, not just say it.
당선자는 말만 할 것이 아니라 모든 국민을 위해 일한다는 것을 보여줘야 함. 당선자가 유권자들이 그들의 정치인에 의해 소름 끼치지 않고 그들의 정치인에 의해 대표된다고 느낄 수 있도록 도울 수 있다면, 그것은 바람직한 성과가 될 것임.

 

Leaders | Mar 12th 2022 edition
From prosecutor to president
South Korea’s new leader must restore his citizens’ faith in politics
After Yoon Suk-yeol’s narrow victory, time to stop the mudslinging

by a wafer-thin margin
stratospheric house prices
 stratospheric 성층권의
tricky balancing act
 balancing act: (이해관계가 얽힌 개인·단체 사이의) 갈등 조정
tetchy relations
 tetchy 걸핏하면 화를 내는 (=irritable)
mudslinging (정치 운동에서) 중상[비방]하기