21/04/17 | The political CEO | 정치와 가까워지는 기업인들

한줄 요약: <이코노미스트>는 최근 좋은 명분을 내세워 대세로 자리잡고 있는 사회적 책임(ESG) 강화나 stakeholder capitalism 지향성에 주목하고, 기업인들의 영향력이 정치적 영역까지 확대되는 경향성에 대한 한계점과 두 영역의 바람직한 관계와 역할을 분명히 하고자 함

- 정부와 기업의 거리가 가까워지고 있는 사례들이 두드러짐
 Today the mixing of government and corporations is happening in America.
 . 최근 조지아 등 많은 주에서 투표권 관련 입법을 시도하자 델타항공 등 기업들이 반대 의견을 공개적으로 표명
 . 로비 집단 Business Roundtable은 기업의 지향점을 주주 중심에서 “모든 이해당사자”로 확대('19년 선포)
 . JP모건체이스의 다이먼 회장은 군수품 조달과 사법 정의 등에 대한 공개적 입장을 밝힘('21.4월초 주주서한)

- <이코노미스트>는 고전 자유주의 이론의 지지자로서 권력 집중은 위험하다는 입장을 견지함
 as classical liberals, we believe that concentrations of power are dangerous. 
- 기업인이 정부와 더 밀접해질수록 경제와 정치 모두에 해를 끼칠 수 있는 위험은 더 커짐
 the closer they get to the government, the more harm they threaten to both the economy and politics.

- 정치에 대해 자신들이 갖는 불만이 엘리트 CEO에게 더 많은 권력을 줌으로써 해결될 것이라고 생각하는데, 여기에는 엄청난 모순이 있음
 There is a profound dissonance in the idea that popular discontent with politics can be resolved by giving more power to an elite of unelected ceos.
- 투표권 개혁과 같은 정치적인 문제를 해결하라는 요청을 받았을 때, 기업 임원이 자신의 협소한 이해 관계를 위해 자리를 이용하기 쉬움
 when business is asked to help solve political problems, like voting reform, executives exploit their seat at the table to promote their own narrow interests.

- 기업은 결코 유능한 정부의 대안이 될 수 없음을 인지해야 함
 Because make no mistake, companies are not a substitute for effective government.
- 시장 경쟁을 보장하고, 독점이나 부패로 인한 시장 왜곡을 방지할 수 있는 주체는 국가임
- 정부만이 오염과 같은 외부 효과에 대하여 세금을 부과하고 사회적 안전망을 구축할수 있음
 Only governments can tax externalities such as pollution and build a social safety-net.

Leaders | Companies and democracy | The political CEO
Business and politics are growing closer in America, with worrying consequences
Apr 17th 2021 edition

 

 

institutional decay 제도적 부패
statesman-CEO 정치인 같은 경영자
pronounce on 표명하다
weighty concerns 중대한 우려
corporte remit 기업의 목적
charter (정부가) 허가하다
patronage 정치 후원
graft 부패
corporatism 조합주의: 정책결정이 정부와 다양한 이익집단들의 협의에 의하여 결정
hold dear 소중히 여기다
complicity 공모죄
bully and entice 윽박지르고 (어떤 방향으로)유도하다
grid ~ against 맞서게 하다
laudable 칭찬할만한 
underappreciated 과소평과된
discredit 깎아내리다
socially conscious investment 사회적 책임 펀드
ineluctably 불가피한
at stake 위태롭다
vacuous 공허한
corporate scene 기업 현장
blatant 노골적인
abhor 혐오하다
cosy up to 동조하다
deflect 모면하다
profound dissonance 심각한 부조화
make lasting investment 지속적으로 투자하다
make no mistake 분명히
skew 왜곡하다
mediate 중재하다