22/01/29 Russia’s roulette 우크라이나 사태가 세계에 미칠 영향

러시아가 우크라이나를 실제 침공할 경우, 국제질서의 혼란 뿐 아니라 푸틴 정권도 함께 붕괴될 가능성이 높다는 점을 경고
A war in Ukraine would have terrible consequences, including for Russia. It would destabilise the global order and could even prove Vladimir Putin’s undoing.

 

- facing perilous choices 위험한 선택에 직면한 푸틴
대규모 전쟁을 감행한다면 엄청난 위험이 뒤따를 것이고, 소규모의 전쟁으로는 우크라이나가 서방 진영을 향해 움직이는 걸 막을 수 없기 때문에 더욱 커다란 전쟁에 휘말릴 가능성도 있음

 

- 우크라이나 침공으로 얻는 정치적인 이득은 자국 내에서의 역풍에 의해서 얼마든지 물거품이 될 수 있음(easily be overwhelmed by setbacks at home)

 

- 폭발력 높은 글로벌 리스크 
 . 원자재 가격 상승: 러시아는 천연가스와 원유 외에도 세계 최대의 밀 수출국(우크라이나가 2위)이며, 금속 원료의 주요 공급
 . 무력으로 국경을 침범해서는 안 된다는 규범이 무너지면 나토와 평화로운 관계 수립은 요원
 . 무력이 정당화된다면(might is right), 대만 등 다른 분쟁 지역들에서는 더욱 많은 교전이 발생할 것임

 

- 서방은 1) 전쟁 억제(독일 태도 중요), 2) 지속적인 대화, 3) 전쟁에 대한 대비를 해야 함.
유럽은 또한 에너지 저장 방식을 개선하고 다각화하며 에너지 체제의 전환을 통하여 러시아의 천연가스에 대한 의존도를 줄여야 함

- 또한, 서방 외교관들은 지속적인 대화를 하고 군축과 같은 타협점을 찾아내고, 푸틴과 그의 지배를 받는 매체가 그들이 원하는 것은 무엇이든지 자유롭게 말할 수 있다는 면목을 세워주면서 철회할 것을 강요해야 한다.

Meanwhile, diplomats should keep talking, looking for common ground on, say, arms control and pressing for a face-saving climbdown that Mr Putin and his captive media would be free to spin however they wish.

 

Jan 29th 2022 | Russia’s roulette
A war in Ukraine could have global consequencesHuman suffering, economic shock and a geopolitical realignment

 

· whim 일시적인 생각, 변덕
· extort 억지로 빼앗다, 강탈하다, 강청〔강요〕하다《from》
· concession 양보, 이권(利權), 특권
· annex 부가〔추가〕하다《to》+󰃃》 (영토 등을) 합병하다《to》
· carve out 자르다, 잘라내다
· then again (다른 가능성을 나타내며) 그렇지 않고 또, 또 한편으로는
· atrocity 흉악, 잔인. (보통 pl.)
· perilous 위험한, 위험이 많은, 모험적인
· capitulation (조건부) 항복;
· ineluctable 피할 수 없는, 불가피한, 어쩔 수 없는
· toppling (정권의)실각
· insurgency 모반, 폭동, 반란 행위
· untold 말로 다할 수 없는; 셀 수 없는, 무수한, 막대한《재산 등》
· penalize 법·규칙을 어긴 데 대해) 처벌하다
· setback 정지; 좌절, 차질. 패배
· thuggery 폭력행위
· hanker 동경하다, 갈망〔열망〕하다《ɑfter; for》
· buttress 버팀벽으로 버티다《up》; 지지하다, 보강하다《up》.
· redraw (국경·지역 경계·계획 등을) 변경[수정]하다
· arsenal 병기고; 조병창, 병기〔군수〕 공장
· relish 즐기다
· hollow out 파내다
· with impunity :벌을 받지 않고, 무사히
· equivocate :얼버무리다, 모호하게 말하다
· captive 사로잡힌, 억류된
· clímb-dòwn (주장·요구 등의) 철회, 단념.
· face-saving 체면을 세우기 위한
· press for …을 강요하다(=urge)
· abominably 밉살맞게; [구어] 지독히, 지긋지긋하게
· wily 약삭빠른, 교활한 (=cunning)
· undoing 파멸〔타락〕(시키기); 파멸의 원인
· quagmire 꼼짝할 수 없는 곤경, 진구렁
· back down 후퇴, 항복; (약속·주장의) 철회