21/10/21 실시간 데이터 혁명 Instant economics

팬데믹으로 더욱 파악하기 힘들어진 경제 분석 영역(인플레이션 파악과 금리정책 결정).
The pandemic has made plenty of observers look clueless. 

민간영역에서는 실시간 데이터를 활용하는 추세이며, 팬데믹으로 공공영역에서도 큰 전환점을 맞이함.
Big firms from Amazon to Netflix already use instant data to monitor grocery deliveries and how many people are glued to “Squid Game”. The pandemic has led governments and central banks to experiment, from monitoring restaurant bookings to tracking card payments. 

데이터 활용이 발달한다면 금융위기 초입에서 최악의 시나리오를 피할수 있는 금리정책 결정이 가능하지 않을까?
The financial crisis would have been a lot less harmful had the Federal Reserve cut interest rates to near zero in December 2007, when America entered recession, rather than in December 2008, when economists at last saw it in the numbers.

특히, JP모건이 시도하는 고객 은행 잔고와 신용카드 데이터 활용을 통한 경제흐름 분석은 주목 할 만함.
JPMorgan Chase have opened up treasure chests of data on bank balances and credit-card bills, helping reveal whether people are spending cash or hoarding it.

실시간 데이터를 통해 신속하고, 적시성 높고, 좀더 이성적인 판단을 할수 있다는 기대를 갖되, 
현실의 경제는 매우 복잡하고 수없이 다양한 주체들이 역동적으로 만들어간다는 점도 간과해서는 않됨(미래의 예상에는 한계가 존재)
In fact no amount of data can reliably predict the future. Unfathomably complex, dynamic economies rely not on Big Brother but on the spontaneous behaviour of millions of independent firms and consumers.

 

Data and the economy | Instant economics
A real-time revolution in economics could make the world better off
The pandemic has hastened a shift towards novel data and fast analysis

let rip 거침없이 진행시키다[진행되도록 놔두다]
wages will spiral upward
 spiral upward 급등하다
fumbling in the dark
 funbling 어설픈, 머뭇거리는

the age of bewilderment 
 bewilderment 어리둥절함 (=confusion)
glued to “Squid Game”
 be glued to something ~에 열중하다[단단히 들러붙다]
meddle [못마땅함] (남의 일에) 간섭하다[참견하다/끼어들다] (=interfere)

hold open 열어 놓다, 놓아주다
rudimentary [격식] 가장 기본[기초]적인 (=basic)

time lag  (lag)
(관련된 두 가지 일 사이의) 시간상의 차이[시차]
patchy 
군데군데[드문드문] 있는 (=uneven)
the real-time use of aircraft engines
opened up treasure chests of data 
spending cash or hoarding it.
hoard (특히 비밀리에 많은 돈식품귀중품 등을) 비축[저장]하다

technology permeates the economy
supply-chain blockages
blockage (흐름을) 막는 것, 장애(물), (=obstruction)

cut the risk of policy cock-ups
 cock-up [英, 비격식] (준비·조직상의) 실수
lever (기계차량 조작용) 레버 (→gear lever)
income top-ups
 top-ups 추가[보충] 지불(지불하는 금액을 필요한 수준까지 높여 가는 방식)

is a global recession starting or is Uber just losing market share?
painstaking 공들인 (=thorough)
an undue advantage.
take undue advantage of... 과도히 써먹다.

hubris 자만심, 교만, 거만
mould society 
 mould (성격의견 등에) 강한 영향을 주다, (성격의견 등을 형성하도록) 만들다
permeate 스며들다, 침투하다

unfathomably complex, dynamic economies 
 unfathomably 불가해한
panopticon 원형 교도소[병원, 도서관 ((등))] ((한 곳에서 내부를 모두 볼 수 있게 만든))
clairvoyance or omniscience
 clairvoyance 신통력, 예지력
 omniscience 전지(全知)(infinite knowledge), 박식
prosaic but transformative: better, timelier and more rational decision-making. 
 prosaic 평범한, 상상력이 없는 (=unimaginative)
 transformative 변화시키는, [언어] 변형의(transformational)